看台上有人站起来，我也站起来，视野一下子开阔了。打开nba勇士vs湖人下载翻了翻。
圣安东尼奥马刺在格雷格·波波维奇执教下连续22个赛季打进季后赛，五次夺得总冠军，成为稳定典范。科比·布莱恩特职业生涯全部效力洛杉矶湖人，2016年谢幕战对阵爵士砍下60分，创下退役战得分纪录。
湖人（Lakers）：这里的Lake是湖，Lakers即湖畔的人或在湖上工作的人。大陆翻译的步行者是严格按照Pace（步调）+ers的字面直译，没有保留原意中的竞速色彩。
而宝岛媒体翻译的遛马，虽然抓住了马车赛（pacinghorses）这个典故，但听起来过于悠闲，同样没能体现出领航车那种风驰电掣的引擎轰鸣感。加上-ers，合在一起就是在荒野中开辟道路的人。
骑士（Cavaliers）：Cavalier本身的-er就是词根的一部分，并非后缀拼凑，但在翻译逻辑上异曲同工。直接翻译为骑士，既保留了字面原意，又凸显了运动精神。
